Julia Komarowicz, geboren in Vilnius (Litauen) arbeitet seit Sommer 2000 regelmäßig als Dolmetscherin und Übersetzerin. Sie dolmetscht für Sie mit hoher fachlicher Kompetenz bei Konferenzen (Konsekutiv-, Simultan-, Flüsterdolmetschen), bietet Ihnen aber auch Verhandlungsdolmetschen und Begleitdolmetschen.

Ihre Fachgebiete beim Übersetzen sind Politik, Recht, Technik, Wirtschaft und Kultur.

Daina Fischer, Litauisch-Deutsch-Litauisch, Englisch-Litauisch sowie Lettisch-Deutsch und Deutsch-Lettisch Übersetzungen und Dolmetschen, Urkundenübersetzung beglaubigt, vereidigt.

Lettisch-Übersetzungen
Deutsch-Lettisch
Lettisch-Deutsch
Englisch-Lettisch
biete ich in Kooperation mit erfahrenen Kolleginnen an.

Weiterer Webauftritt:
http://www.vbdu.de/Mitglieder.htm

Meine Schwerpunktfachgebiete sind: Recht (v.a. Straf- und Vertragsrecht), allg. Technik (v.a. Bedienungsanleitungen für Maschinen und Haushaltsgeräte), allg. Wirtschaft, Marketing, Medizin (v.a. Pharma), Transportwesen, Militärwesen, weitere auf Anfrage.

Techn. Ausrüstung: PC, Windows Vista, Word 2000, DSL-16.000er Leitung, 2000 MB-Postfach, ISDN-Fax, Laserdrucker sowie Scanner. Trados 8.0 Freelance und Transit XV sind ebenfalls vorhanden.

Seit 1994 besitze ich Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin. Litauisch ist meine Muttersprache. Im Jahre 1999 wurde ich vom Präsidenten des Landgerichts Dresden als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin beeidigt. Im Jahre 2003 wurde ich beim Landgericht Frankfurt/Main und im Jahre 2008 beim Landgericht Aschaffenburg beeidigt. Des weiteren bin ich seit 2003 staatliche Prüferin für Litauisch beim Amt für Lehrerbildung Hessen. Im Dezember 2007 habe ich die staatliche Prüfung als Litauisch-Übersetzerin erfolgreich absolviert.

Meine Schwerpunktfachgebiete sind: Recht (v.a. Straf- und Vertragsrecht), allg. Technik (v.a. Bedienungsanleitungen für Maschinen und Haushaltsgeräte), allg. Wirtschaft, Marketing, Medizin (v.a. Pharma), Transportwesen, Militärwesen, weitere auf Anfrage.

Techn. Ausrüstung: PC, Windows Vista, Word 2000, DSL-16.000er Leitung, 2000 MB-Postfach, ISDN-Fax, Laserdrucker sowie Scanner. Trados 8.0 Freelance und Transit XV sind ebenfalls vorhanden.

Sprachkombinationen:
Deutsch-Litauisch (beglaubigt)
Litauisch-Deutsch (beglaubigt)
Lettisch-Deutsch
Deutsch-Lettisch
Englisch-Litauisch
Englisch-Lettisch